Goedemorgen.
Je ziet er geweldig uit.
Ben je er klaar voor? - Dat ben ik altijd.
Wie weet dat beter dan jij? - Hopelijk niemand.
Het is verbazingwekkend dat ik niet eens zenuwachtig ben.
Je zet net je vuilnis in m'n auto.
Hunt. Vandaag is de grote dag. Geef ze van katoen, jongen.
Dat zal ik zeker. - We rekenen op je.
Laat dat maar aan mij over.
Sterkte.
Als ik dit verpest, kunnen ze het hier wel schudden.
Je bent toch niet zenuwachtig? - Welnee. Hoe kom je erbij?
Mijn god.
Stelletje zwakkelingen.
Daarom zijn jullie hierheen gestuurd.
Volgens jullie bazen zijn jullie lui en onzeker.
Wacht eens even, hunt. Hij gaat nog wel naar japan.
Hunt. - De volgende halte is japan, makker.
Neem een taxi.
Je ziet er prima uit.
Blij dat jij gaat, en niet zo'n eikel van de gemeenteraad.
En hunt, geen rauwe troep eten, oké?
Wens me succes. - Succes.
Ik moet naar assan motors.
Assan motors. U weet wel, rijden.
Dus ik pak de trein en hier ben ik dan.
Lemand zegt tegen me: Neem de hogesnelheidstrein.
Nu sta ik in een rijstveld.
Die ene kerel zei: Deze kant op. Zegt die andere kerel: Die kant op.
Ik weet het niet meer. Moet ik nou die kant op?
Ontzettend bedankt voor alles. Ik heb veel opgestoken.
Ik ben een slechte manager.
Ik moet een heel gezin onderhouden.
Alstublieft, ik wil zo graag slagen.
U bent nog niet zover.
U moet nog twee weken blijven.
Sorry. Kalm, jongen.
Sorry, ik wilde je niet storen.
Ik ben op zoek naar assan motors.
Weet iemand waar die zitten? lk ben verdwaald.
Ik heb geen idee waar ik ben. Ben ik nog steeds in japan?
U moet naar het hoofdkantoor.
U bent hier verkeerd.
Waar moet ik dan heen?
Eén blok verder.
Wie is er hier met het verkeerde been uit bed gestapt?
Mooie linten. - Dat zijn schaamlinten.
Ik zou ze onder m'n kleren dragen als ik jou was.
Sorry, er zit hier spuug. Op je mondhoek.
Maak die andere... die andere...
reuze bedankt.
Hallo, mensen.
Of zoals jullie zeggen...
hunt stevenson, dat ben ik dus.
Waar kan ik het scherm uitklappen? Dit is een projectiescherm.
Ik zet dit even hier neer.
Ik heb het niet nodig. En ik heb er nog wel 23.000 km mee rondgezeuld.
Maakt niet uit.
Ik ben gek op jullie land. Ik vind het hier geweldig.
M'n vader was hier met het leger. In 1944, geloof ik.
Hebben jullie deze zaal zelf ingericht? Verdomd mooi gedaan.
Er hangt een echt oosters sfeertje.
Spreken jullie engels? lk vroeg 't me af. - Dat doen we allemaal. Ga door.
Dan beginnen we maar. Ik weet dat jullie...
een lange dag staren voor de boeg hebben.
Waar zit het licht?
Jezus. Daar gaan we.
Dit is hadleyville.
Dat is de fabriek. Die staat er al 35 jaar, mensen.
De afgelopen negen maanden was hij gesloten.
Twee jaar geleden zijn de machines vervangen. Alles is piekfijn in orde.
Wat doet die daar nou? Kanonne.
Dat is hazel lockwash.
Haar unit was verantwoordelijk voor de productie...
van ruim 100.000 stuks automotoren per jaar.
En het sleutelwoord is hier 'stuk'.
Stuk...
dit is... dat is...
mag het licht weer aan?
Luister. Dit is m'n voorstel.
Twee jaar geleden sloot onze ondergoedfabriek.
Een echte afknapper want dat ondergoed was bijna gratis.
Goed ondergoed, waarvan het elastiek niet tegen je kont schuurt.
Dus we hadden alleen de autofabriek nog.
Ledereen werkte bij de autofabriek.
Ledereen kon in z'n onderhoud voorzien dankzij die fabriek.
Die mensen werkten hard. Ze werkten zich uit de naad.
Toen sloot de fabriek.
Als jullie die fabriek overnemen, zullen ze nog harder voor jullie werken.
Het is een geweldige stad. Met geweldige inwoners.
En ik zal er alles voor doen om ons er weer bovenop te helpen.
Dat wilde ik zeggen. Jullie hebben vast veel vragen.
Dus vuur maar af.
Niemand durft omdat hij bang is om uitgelachen te worden. Geen zorgen.
Vooruit.
Oké.
Daar heb je hem. Papa.
Audrey.
Ik heb elke dag je vissen gevoerd en...
dit is je post.
Mijn god. Schatje, ik probeer te rijden.
Ik heb je zo gemist. - Dat merk ik.
Ik bedoel, ik heb je echt gemist.
Echt waar?
Wat leuk.
De pizzeria is dicht. - Ja, sinds gisteren.
En volgende week de kapper, de platenzaak...
de enige die winst maakt, is de man die verhuiswagens verhuurt.
Veel mensen verhuizen.
Je hebt nog niks gezegd over de japanners. Hoe ging het?
Weet je nog, met je pa? Toen hij me achtervolgde met de schuurmachine?
Ja. - Zo goed ging het niet.
Ze hadden iemand anders moeten sturen.
Mr douglas? Hunt stevenson. Ik heb bij u gewerkt, weet u nog?
lk begrijp dat u daar nu bedrijfsleider bent. Gefeliciteerd.
Ik werkte echt graag voor u toen u hier nog was.
Hoe gaat het met mrs douglas?
Met de noorderzon vertrokken?
Met de termietenman, hè?
lk zal u zeggen waarom ik bel.
Ik speel met het idee om te verhuizen.
En ik was...
dus ik moet het via de plaatselijke vakbond spelen, hè?
Hoe gaat het met die hond van u, rusty? Dat speelse, kleine...
platgewalst, hè?
Hunt stevenson. Nee, stevenson.
Je kent me wel.
We zaten samen op de kleuterschool.
Niet wij samen. Je neef hector en ik.
Hij had het altijd over jou tijdens het slaapuurtje.
Precies.
Luister ed, ik bel hierom. Ik ben voorman, hier in hadleyville.
Ik begrijp dat je mensen zoekt voor de galveston-fabriek.
Ik spring in m'n auto en over 29 uur ben ik bij je.
Hunt, vergeet het gewoon.
Je hebt je best gedaan. Echt waar.
Allemachtig. Jongens, kijk eens wie eraan komt.
Heather distefano.
Wie is die gozer? - Belangstelling?
Welnee, ben je wel lekker?
Jongens.
Dag, hunt. - Heather.
Mijn god, hunt, groet ze jou? - Dat doet ze altijd.
Ze vindt me leuk.
Op de middelbare had ik een foto van haar in m'n locker.
Ik in m'n broek.
We hebben de winkel opnieuw ingericht.
Als mensen blut zijn, kopen ze geen vlees.
Crackers liggen hier, koekjes daar.
Op kinderooghoogte. - Ik snap het.
Schatje, ik vind het fijn als je bij me bent...
maar moet je me echt de hele dag als een hondje volgen?
Kunnen we dit bespreken bij de melk?
Hunt, kom hier. Het is geweldig. Ongelooflijk. Kom hier.
M'n eieren. - Uw eieren?
Gaat het? - Geweldig nieuws. Het is je gelukt.
Echt waar? Geweldig. Wat precies?
Ze komen. Volgende week. - Wie?
Welkom in amerika
jongens.
Moet ik de brandslang soms halen?
In een rij en sta klaar voor een buiging.
Assan motors nummer 1 in ons hart
rivoll-theater
welkom.
Ik groet u namens hadleyville.
Ik ben de burgemeester, conrad zwart.
Sorry. Dat gebeurt altijd als ik m'n naam te snel uitspreek.
Die kant op.
Bedankt voor dit onverwachte onthaal.
We hebben veel plannen.
Ik praat niet zo goed als de man die u hebt gestuurd.
Waar is mr stevenson? - Daar.
Vooral door de presentatie van mr stevenson zijn we hier.
Is er iemand?
Mr stevenson. Wat fijn. - Hoe gaat het?
De deur stond open. Je zei twee uur.
Ik ben takahara kazihiro, bedrijfsdirecteur.
Bedankt.
Heeft er iemand een subaru of suzuki? Nee? Kwartet.
Ik weet het. Ik dacht, waar ken ik hem van? Nu weet ik het weer: Tokio.
Ik heb je in tokio gezien. Je stond te schreeuwen en te schuimbekken.
Ik weet het nog.
Wat was dat? Jullie gingen totaal over de rooie.
Een managementtraining. - Voor managers die tekortschieten.
Mr stevenson.
We willen u graag een nieuwe functie aanbieden.
We willen dat u contactpersoon wordt.
Neem je een loopje met me? Geweldig.
Dit zijn de hoofdlijnen van ons arbeidsbeleid.
U moet ze overbrengen aan uw collega's.
Waarom moet de fabriek anders gerund worden? Het ging best goed.
Als het best goed ging, waarom... - vertel hem onze ideeën.
Laat u zich niet leiden door het feit dat u manager wordt...
en een fikse opslag krijgt.
Nee. Waarom zou ik?
Nee, daar laat ik me niet door be ï nvloeden. Wat geweldig.
Als de fabriek tenminste opengaat. - Daar ging ik vanuit.
Wij niet.
Kunnen we op u rekenen?
Jongens...
is een kikkerkont waterdicht?
Ja, we denken van wel.
Werk, werk, werk.
Ik weet het. Ik weet dat jullie aan het werk willen.
Maar eerst de arbeidsvoorwaarden.
Mag ik jullie aandacht?
Willen jullie gaan zitten? Ga zitten.
Ik ben crandall. De vakbond maakt zich zorgen om jullie.
Als jullie geen contract krijgen, vormen jullie geen vakbond meer.
Dan veranderen de grondregels volledig.
Het beginsalaris is slechts 8 dollar 75 per uur.
We kregen eerst 11,50. - We kregen niks.
Ik wil werken. - Zorg dat je een contract hebt.
Denk je dat we dat krijgen?
lk denk van wel als ze... - wacht. Ik vraag het niet aan jou.
Time-out. Ik vraag het niet aan jou.
Jij woont hier niet. Bovendien heb jij werk.
Ik vraag het aan hunt. Hij is een van ons. Hij kent ze.
Wat denk jij, hunt?
Hunt. Hunt. Hunt.
Ik denk...
ik denk...
wie herinnert zich die basketbalwedstrijd in pittsburgh?
Herinneren jullie je die verdediger brickhouse?
Hij scoorde zo'n 37 punten per wedstrijd.
En zoals jullie vast nog weten, was ik onze beste verdediger.
Hoe dan ook, de coach zette drie jongens op hem.
Hij laat ze elkaar afwisselen. Mij zet hij niet in.
De laatste speelperiode. Die jongens zijn het veld af gestuurd.
Brickhouse had 32 punten gescoord. Of in die geest.
De coach neemt me apart, kijkt me strak aan en zegt:
Het moment is aangebroken. Hij is van jou. Pak hem.
En dat deed ik.
En wat scoorde hij in de vierde speelperiode? Niets, nada, niente.
Je moet dus het juiste moment afwachten.
Ik zal jullie iets zeggen. We hebben geluk dat die japanners er zijn.
Nu moeten we onze tactiek bepalen. Laat ze een paar keer werpen.
En dan maken wij ze in.
De wedstrijd wordt in de vierde speelperiode gewonnen.
Hunt. - Zeg het maar.
Kun jij het van die kerels winnen, zoals van brickhouse?
Ja.
Dat kan ik zeker.
Ik ga erheen met ervaren onderhandelaars.
Hunt, hoe gaat het ermee? Je ziet er prima uit, echt prima.
Ik zit niet meer in de bijstand. - Hoe is het mogelijk.
Goedemorgen. Welkom op jullie eerste dag bij assan motors.
Welkom.
We moeten de juiste spirit kweken, een team vormen met slechts één doel:
We denken alleen aan 't bedrijf.
We beginnen met onze oefeningen.
Jumping jack.
Vooruit.
Mr stevenson. Dit is geen goed begin.
Ze zijn niet gewend om vroeg op te staan.
Ik verwijt u niks.
Ook al bent u hun leider.
Wacht maar.
Hunt, moet je die kerels zien.
Wij gaan het ook doen. - Wat leuter je, man.
Waarom niet? - We doen nooit oefeningen.
De eerste week op de middelbare. Je mocht geen spijkerbroek dragen.
In oktober zagen ze niet eens of je een broek droeg. Dat deed je soms niet.
Eén keer maar. - Doe het gewoon een paar dagen.
Eendensprong.
Knee twist.
Vooruit.
Het spijt me. Geen muziek, geen sigaren.
Werken.
Hier, hier en hier.
Niet daar, daar en daar. - Wat maakt 't verdomme uit?
lk deed 75 carrosserieën per uur. En nu loop je te zaniken.
Hunt. Zorg je dat mr moto hier me met rust laat?
Hij weigert om het goe... goe... - die kerel kan het niet eens uitspreken.
We krijgen steeds ander werk. Laat ons doen wat we kunnen.
Ledereen moet alles kunnen, dan zijn we een team. Ledereen is gelijk.
Ik snap het. Kom eens mee.
Dit is het geval.
Je bent nu in amerika, en amerikanen voelen zich graag bijzonder.
Zelfs hij? - Nu is het genoeg.
Wacht even. Rustig.
We zetten iedereen waar hij hoort. - Hij hoort in japan.
Er is één manier om deze fabriek te leiden. Maar één manier.
Is dat zo? lk snap op welke manier.
Rustig nou. Wind je niet op.
Laat je hem nog los of niet?
Een gebrek.
Dat moet de dealer maar oplossen. Niet elke auto is perfect.
In japan schaamt de arbeider zich dan.
Hij herstelt het 's nachts. Het doel is nul procent gebreken.
Hoe ben jij erdoor gekomen?
Gooseman, wat is er? - Hij heeft m'n krant afgepakt.
Hij krijgt hem terug, hè? - Ja hoor.
Niet. We mogen geen kranten meenemen naar de plee.
Mag hij z'n krant terug? We stimuleren googie om te lezen.
Ik moet met je praten.
Wacht even, willie. Ik ben even bezig.
Jij had toch vrij? - Dat had ik met jou geregeld.
Mag ik even? - Ik moet even met hem praten.
Ik wil dus weg, houden ze me tegen. - Wie?
De 'rice-a-roni'-patrouille. Ze rekenen het me aan.
De amandelen van m'n zoon worden geknipt.
Ik heb beloofd dat ik erbij zal zijn.
Je leest, prima. Wat nu? - Wacht even.
We hebben het er later nog over.
Geen kranten. - We hebben het er nog over.
Ik praat wel met de opper-san.
Er is onvrede onder de jongens. - Ga naar je kind.
Een amerikaanse wagen.
Hé, stoere jongens.
Schatje, lekker aan het pezen? - Geen pezen. Typen.
Waar is je baas?
Het is geen geschikte dag om de baas te spreken.
Hij moet van twee kwaden het beste kezen.
Je meent het. Dat moet ik zien.
Dag, baas.
Zeg maar hunt. Of de hunter, dat mag ook.
Kan ik je helpen? - Vast wel.
Hoe bevalt 't je gezin in amerika? - Heb ik niet gevraagd.
Over je gezin gesproken, en ik zou dolgraag met ze kennismaken...
is een van je kinderen ooit geopereerd?
Je kent m'n vriend willie, die beneden werkt?
De amandelen van z'n zoon moeten eruit.
Willie wil erbij zijn. Hij is de ideale vader, zoiets.
Hij leeft voor z'n kinderen. - Z'n werk lijdt eronder.
Over werk gesproken, ik kan je vast helpen.
Ken je die 'nul gebreken'-deal?
Nee? - Alleen werken. Zo word je gek.
M'n nicht mary elizabeth. Is het contact met de realiteit kwijtgeraakt. Voorgoed.
Ze werkte. Dat staat jullie te wachten. Het zijn auto's, geen hersenoperatie.
Ik begrijp wat je bedoelt.
Kijk eens aan, dat is dan geregeld. Fijn, een zorg minder.
Nog een paar dingen, dan zit ik je niet meer in de haren.
En die zitten goed. Dat meen ik.
M'n broer is kapper en voor ik uit japan vertrok...
boeiend. Hoe dan ook, die nummer twee van je, saito?
Die jongen kan niet samenwerken, als je het mij vraagt.
Wat is dit voor spul? - Zeewier.
Mr saito is geen echte japanner.
Weet je wat?
lk zou hem dumpen. Als het aan mij lag, zou ik hem lozen. Wegbonjouren.
Het is de neef van m'n baas.
Dat kan dus problemen opleveren, hè?
Zorg dat hij z'n gedrag verbetert, want het is een echte hufter.
We produceren auto's op onze eigen manier. Laat ze gewoon hun werk doen.
Ik begrijp wat je bedoelt. - Fijn. Zo komen we nog ergens.
Weet je wat? Met jou kan ik praten.
Hoe vaak?
Spelen jullie soms softbal? - Honkbal, maar ik ken het wel.
We spelen een oefenwedstrijd. Lets voor jullie?
Hoe laat? - Twee uur.
Als we het niet te druk hebben. - We spelen om bier.
Wij ook. - Daarna doen we wie het verst pist.
Bij ons gaat het om precisie.
De kazmonaut.
Man. Net de yankees. Ik kan ze nu al schieten.
Mr stevenson.
Kaz-man. Alsjeblieft, jongen.
Je ziet er goed uit. - We doen even een warming-up.
Mooie handschoen. - Een haseo makasaki-model.
Dit is een merv griffin-model. - Wat goed.
Wat is dit voor geklooi? Spelen.
Ik maak een eind aan dit geklooi.
Zo. Kom op met die stootslag.
Vooruit, walvismoordenaar. Een stootslag.
Thuis - 0 bezoek - 3
laatste slagbeurt. Twee runs en we winnen.
Alle honken zijn bezet. Geef dat ding een loei. Twee runs en we winnen.
Kijk naar de bal, hunt.
Kijk naar de bal. - Sla hem tegen de grond.
Verdorie.
Twee runs gescoord. We winnen.
Dat had hij moeten zien aankomen.
Gaat het?
Het was een goede wedstrijd. Het was leuk.
Het spijt me echt, man.
Niks aan de hand.
Helemaal over het honk.
Ik heb hem ervanlangs gegeven, hè? - Zeg dat wel.
Oefen je engels. - Morgen is z'n verjaardag.
Ik heb een fiets gekocht. - Leuk.
Bij sears, waar de amerikanen kopen.
Dit zijn de instructies. Zet jij hem in elkaar?
Niet vanavond. - Ik wil dat hij hem morgenvroeg krijgt.
Kazihiro. - Ik ben aan het werk. Ik heb geen tijd.
Waarom hebben amerikanen wel tijd?
Waarom? Omdat ze waardeloos werk afleveren.
Laat m'n moeder erbuiten.
Je baas, mr sakamoto.
Nee, de productie is niet gestegen.
Hij is weer 3 procent gedaald, deze maand.
Het spijt me enorm.
Kijk eens wie er terug is.
Druiloor, hoe staat het?
Tony, waar moet je werken? - Hier.
Bij de spuitpistolen? - Op deze plek.
Jij krijgt een andere plek. Dat moest ik van ze zeggen.
Ik krijg vast jouw oude baantje.
Voorman, nietwaar? - Precies.
Horen jullie dat, eikels? lk verlaat de productielijn.
Mr... - hershiser. Mr hershiser.
U krijgt een nieuwe functie.
Dat heb ik gehoord.
We komen mensen te kort bij de schoonmaakdienst.
U wordt overgeplaatst. U blijft hetzelfde verdienen.
Aan het werk.
Yo. Made-ln-japan. Wat moet ik hier in godsnaam mee?
Dat is toch duidelijk. Vegen natuurlijk.
Kom eens hier.
Hij loopt je omver, dus nu moet hij vegen.
Het is niks persoonlijks. Hij is de arbeider met de meeste gebreken.
Het was een besluit van kazihiro. Een uitstekend besluit.
Gebreken. Is dat de reden? - Wacht nou.
Petje af hoor. Ze behandelen ons als stront.
Dat is maar tijdelijk. Hou vol.
Ik ga dit weekend bij kazihiro eten.
Eten. Wat koop ik daarvoor? - Ik ga hem de wet voorschrijven.
Ik neem ontslag. - Waarom nou?
lk ga hem een rotschop verkopen.
Wacht, je hebt twee kinderen. - Ik pik dit niet.
Je moet wel.
Ledereen kijkt naar me. Wat moet ik anders doen?
Wat je moet doen? Voor je gezin zorgen.
Dat moet je doen.
Laat ze kijken. Schijt aan wat ze denken.
Vooruit. Aan het werk.
Heerlijk.
Wat is dit? - Gehaktbrood.
Proeft u dat dan niet?
Weet u, ik dacht bij mezelf:
Het smaakt naar gehaktbrood, maar het is te lekker voor gehaktbrood.
Audrey zei zelfs tegen me: Schat, mag ik nog een stukje van jou?
Hoe kan ik dat weigeren? lk hou van haar, dus ze krijgt haar zin.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Ledereen klaar voor het dessert? - Ik zeker.
Zo dadelijk. Eerst hebben we zaken te bespreken.
Audrey. - Wat?
Waarom laat je ons niet even alleen?
lk wil eigenlijk wel weten hoe het met de fabriek gaat.
Niemand vindt het vervelend als ik blijf, hè?
Zie je wel.
Mr stevenson... hunt.
Hoe denk je dat het met de fabriek gaat?
In alle eerlijkheid, kaz?
Niet zo best.
Jullie zijn nu in amerika.
Jullie gedragen je als yokohama-mama's. Sorry.
Geeft niet. - Als ik even eerlijk mag zijn...
ze zeggen dat japanse zakenlui zo goed zijn.
Eerlijk gezegd heb ik 't niet gemerkt.
Ik ben niet onder de indruk. Helemaal niet.
Je bent ontslagen.
Je kunt me niet ontslaan.
Je gaat weer op de productielijn werken.
Wacht even. Leg eens uit. Waarom?
lk snap de arbeiders hier niet. Ze komen laat en gaan vroeg naar huis.
Ze blijven thuis als ze ziek zijn.
Ze vinden zichzelf belangrijker dan het bedrijf. Jij ook.
Leg me dan eens iets uit.
Toen het een amerikaans bedrijf was, lag de productie 10 procent hoger.
10 procent?
In japan zou de productie 40 procent hoger liggen.
En de kwaliteit zou beter zijn.
Hoe kunnen jullie zo hard werken? - De japanse werknemer is loyaal.
Hij is apetrots als z'n bedrijf floreert.
Hij schaamt zich als het slecht gaat. - Zoals nu.
Als de productie stagneert, blijft de arbeider langer werken.
Overuren. 50 procent extra loon is normaal.
Ze doen 't niet voor geld, maar voor 't bedrijf.
Maar dat is daar. Dit is hier.
Dit is een amerikaanse fabriek. Dat accepteren ze nooit.
Denk jij er ook zo over?
Er is één man die ze zover kan krijgen, en die zit voor jullie neus.
Kun jij hun houding veranderen?
lk kan het zeker. - Niemand kan dat.
Hou jij je erbuiten.
Godsamme.
Jullie zitten met een probleem, hè?
lk heb alle antwoorden.
Ik zorg dat iedereen tevreden is. Daar sta ik bekend om.
Geef me een kans.
Goed. Voorlopig veranderen we niks meer.
Zo mag ik het horen.
Schat.
Heb je trek in ijs? Häagen-dazs.
Zak voor mijn part door de grond.
Ben je soms ongesteld? - Stop hier.
Hoe kon je?
Mij de mond snoeren waar al die lui bij waren.
Ik zit in een lastig parket.
Wat wil je dan bereiken? - Ik probeer banen te redden.
Jouw baan was de enige die op de tocht stond?
lk heb ze niet om die baan gevraagd. Ze hebben me nodig.
Ze willen weten hoe de zaken staan.
Ze willen niemand die alles in z'n eentje wil opknappen.
Het zou leuk zijn als m'n vriendin me een beetje steunde.
Steunde? Een griet die op alles ja en amen zegt.
Een papegaai met tieten. - Wat heeft heather ermee te maken?
lk dacht niet aan heather. Maar jij blijkbaar wel.
Audrey, vooruit.
Hé zeg, audrey.
Goedemorgen. - Waar kom jij vandaan?
lk zwem al de hele tijd onder jullie.
Is er nog iemand daarbeneden? - Misschien wel.
Jongens, nu ik jullie samen tref...
ik heb eens nagedacht.
Weten jullie wat we nodig hebben? Een beloningssysteem.
Welnee. We hebben arbeiders nodig die harder werken.
Of een vis die je pik afbijt.
Wat is het record aantal auto's dat jullie in één maand hebben geproduceerd?
15.000.
Mijn mensen produceren volgende maand 15.000 auto's.
Als dat lukt, breng je hun loon op het oude niveau...
en garandeer je volledige werkgelegenheid. Afgesproken?
lk weet het niet. - Wat heb je te verliezen?
Dat is dan afgesproken.
15.000 auto's, geen auto minder.
Eén auto minder, dan geen opslag, niks niet.
Ik begin dit ritueel leuk te vinden.
Weten jullie, ik doe dit echt niet graag...
maar ik moet jullie toch iets zeggen.
De amerikaanse arbeider is niet de beste arbeider ter wereld.
Japanners werken beter, harder en langer.
Dat is niet leuk om te horen, hè?
Vind ik ook niet, want het is klinkklare onzin.
Wie zijn beter dan wij? - Niemand.
Wie? - Niemand.
Dat staat als een paal boven water.
Toen ze zeiden dat amerikanen niet in staat waren...
om in één maand hetzelfde aantal auto's te leveren als de japanners...
moesten tien kerels me tegenhouden.
Ik zei: We produceren meer auto's, en als we jullie record breken...
wil ik werk voor iedereen.
Ik heb het over ruim 200 vakbondsleden weer aan de slag.
En, zoals ik maanden geleden zei, voor 11,50 per uur.
Wat is het recordaantal auto's? Hoeveel?
15.000 auto's in één maand.
Dus 15.000 in een maand.
Zei je 15.000? Maak je soms een grapje?
Helemaal niet. Dat lukt ons best.
Ja toch?
Of zijn de japanners soms beter dan wij?
15.000, dat is geen kattenpis. - Stel dat we het net niet halen?
Dan staan we met lege handen.
Wat is dat voor deal?
Sorry jongens, maar hij is echt niet gek. Dat zou hij nooit toestaan.
Natuurlijk niet.
Zelfs als we 't net niet halen, is er 'n beloning.
Goed. - Zoals minder opslag bij 13.000?
Bij 13.000.
Waarom heb je dat niet eerder gezegd?
Omdat ik het net heb bedacht.
Omdat ik net heb bedacht...
ik bedacht me net dat we ons op die 15.000 moeten richten.
Zo krijgen we de volledige opslag.
Vergeet die 13.000. We hebben het er zelfs niet over.
We doen alsof ik dat van die 13.000 auto's net heb verzonnen.
Zo gaan we alleen voor die 15.000.
En het lukt ons. En we doen het op onze manier.
Gaat het ons lukken?
Mensen, gaat het ons lukken?
Gaat het ons lukken?
Het zal niet meevallen. Japanners zijn ons voorbeeld.
Als die achterlopen, maken ze overuren.
Ze werken lang door.
Ze beginnen vroeg.
Goedemorgen.
Soms vragen de arbeiders of de productielijn sneller kan.
Ze nemen korter pauze.
Ze sparen op allerlei manieren tijd.
Als zij het kunnen, dan wij ook.
Tony, heb je twee handen nodig om je kont te krabben? Aan het werk.
We moeten praten. - Niet nu, geen tijd.
Twee bumpers op een auto, niet één.
Luister.
We halen het. We krijgen die opslag.
Zie je wel?
lk heb het berekend, 13.000 auto's.
De rest van de maand werken we gewoon acht uur per dag, zoals altijd.
13.000? Prima. Maar zo moet je niet denken.
Want dan halen we de 15.000 niet.
Die halen we toch niet. - Dan werken we harder.
Het is vandaag zondag.
Ik heb m'n kinderen al twee weken niet gezien. We werken ons kapot.
Ik weet het, maar... - we gaan voor die 13.000.
We krijgen die opslag en daar zijn we wel tevreden mee.
Dat geloof je toch niet?
Neem me niet kwalijk. - Geeft niet.
Buster, wat is er? - Ik doe inkopen.
Mr stevenson.
Wilt u iets?
Willen is één, krijgen twee. Alsjeblieft.
Hoor eens...
je bent bezopen en het gaat niet best, maar laat je toch niet zo gaan.
Waarom kus je haar kont niet, zoals je elke dag bij haar man doet?
Mama.
Opruimen in het derde gangpad.
Het spijt me.
M'n vrouw heeft verteld wat er is gebeurd. Ik wil je bedanken.
Doe me een plezier.
Ontsla hem niet. Hij heeft het moeilijk de laatste tijd.
Ik zal dat niet doen. Je bent een goede vriend van hem.
Jij hebt hem niet onderuit zien liggen, tussen de kaassoesjes.
Toch ben je een vriend van hem.
In japan heb ik veel vrienden.
We praten alleen over auto's of we sporten samen.
Soms gaan we naar het sumoworstelen kijken.
Maar dat is in japan.
Nogmaals, heel erg bedankt.
Zin in een pilsje?
Wat is dit?
Geen idee. - Twee mannen die naast elkaar lopen.
Nou ik.
Dit is een olifant met één oor.
Wacht even. Daar zit het team van de kerk. Eerwaarde...
een olifant met één oor.
Stop hem terug in de dierentuin. Anders belanden we nog in een cel.
Wat een lol hebben we, hè? - Ja, reuze rol.
Het loopt anders best goed op de fabriek, hè?
Mr saito is een grote klootzak.
Sorry?
Hij belt japan en zegt dat ik het hier niet meer in de hand heb.
Nog één blunder en ik kan het vergeten. - Hoezo, nog één?
Weet je nog, de eerste keer dat je me zag?
Op die schreeuwacademie. Daar zat je op, geloof ik.
Daar gaan alle mislukkelingen heen.
Ik ben geen goede leider. - Wel waar.
Niet waar.
Ik maakte me zorgen dat de mannen te hard werkten, hun gezin misten...
ik was bang dat ze geen bevrediging uit hun werk haalden.
Schoft die je bent.
Je maakt er een geintje van. - Niet.
Ik bood de arbeiders shimatsusho aan.
Moest je voor ze koken? - Nee, m'n excuses aanbieden.
Ik moest ze m'n excuses aanbieden omdat de productie achterbleef.
Ik smeekte ze om vergeving.
Ze waren allemaal vernederd vanwege mij.
De waarde van een arbeider wordt afgemeten naar z'n werk.
Het bedrijf is alles. Het team.
We zijn nu geen bezet land meer, maar een economische grootmacht.
We zijn één, met één doel. - Jullie doen 't geweldig, dat geef ik toe.
Hij komt terug. In de nachtvoorstelling.
Nog één blunder, en ik kan het vergeten.
Ik zit in diep in de problemen.
Je denkt dat jij problemen hebt.
Die van mij zijn nog veel groter.
Ik heb tegen de jongens gezegd dat ze de helft van de opslag krijgen...
als we deze maand 13.000 auto's produceren.
Heb je dat gezegd? - Ik weet het.
Je moet niet drinken als je dat grappig vindt. Het is om te huilen.
Je hebt gelijk.
Echt?
Neem je me in de maling? - Nee, jouw problemen zijn veel groter.
Ik voel me al veel beter.
Hij zit vast, goog. Bel onderhoud.
Nee toch. Dat gaat twee uur duren. - Mooi, ik ben aan een pauze toe.
O ja? Je hebt een pauze van vijf maanden gehad. Dan ben je uitgerust.
Ik heb het echt met je gehad.
Wat wil je van ons? We eten, slapen en pissen bij de lijn.
Zet de lijn stil. - Zet de lijn stil, verdomme.
Alles goed? - Ik wilde hem losmaken.
Ik wilde geen tijd verliezen.
Rot op, hunt. Dit hebben we aan jou te danken.
Slechte timing, hè? - Ja, voor jou.
Wat is er gebeurd? Waarom werken ze niet?
Een ongeval.
Waarom werkt de rest niet?
Aan het werk.
Er is iemand gewond. Straks ben jij de volgende.
Sorry.
Dit is voor mr googleman. Hoe gaat het met hem?
Goed. We gaan zo naar hem toe. - Ik ben blij.
Dat is belangrijk, zolang jij maar blij bent.
Hij is blij omdat ze maar de helft van de opslag geven.
De helft van de opslag? - Voor die 13.000 auto's in één maand.
Dat klopt niet. Het was 15.000 of geen opslag.
We hebben net met lto gepraat. We krijgen geen opslag bij 13.000 auto's.
Ik roep alle jongens bijeen. We gaan je te grazen nemen.
Wc-papier...
erin, ondankbare, kleine... erin.
Gebreken.
Geen opslag bij 13.000 auto's. - Wou je ergens heen?
Vooruit, laten we opschieten.
Heb je hem gehoord? Geen opslag bij 13.000 auto's.
Hoor eens, jongens. Luister...
dit is het geval. - We weten wat er is gebeurd.
Ze hadden een deal met je. Die hebben ze geschonden.
De hufters.
Je had een deal met ze, hè?
Inderdaad. Reken maar. De hufters.
Morgen roepen we de vakbond bijeen. Eerst gaan we naar...
hoe heet die? - Kazihiro.
Katzihiro, tijdens de lunchpauze. - Ga mee en zeg dat hij liegt.
Ik weet iets beters. Ik ga eerder naar hem toe.
Dan is alles in orde voor jullie er zijn.
Dat onderscheidt ons van de japanners.
Jij komt voor ons op. - Jongens, ik doe gewoon m'n...
kom, we pakken een paar pilsjes. - Ik trakteer.
Het spijt me... - nee, het lag aan mij.
Heb je even tijd? lk zit nogal met een...
ga mee een pilsje pakken. Praten we daar.
Nee, ga jij maar.
Vooruit. Ga mee.
Ik blijf hier. Ik spreek je nog wel. - Ja?
Oké.
Voer anabelle niet.
Geen mtv meer. Geen twisted sister meer.
Ga een boek lezen.
Nog een jimmy dean-worstje?
Geen jimmy dean meer, geen hawa ï aanse punch meer.
Geen bevroren ma ï skorrels meer.
Wie is dat nou weer?
Ja?
Mogen we binnenkomen?
Natuurlijk. Komt u binnen.
Neemt u plaats.
Wilt u iets drinken?
Jan soldaat.
Een buurjongetje.
Gaat alles hier goed?
Prima. Geweldig.
Een goede reis terug.
Morgenvroeg bezoek ik de fabriek.
Morgen is niet zo'n goeie dag. - Waarom niet?
De fabriek is gesloten en we zijn de sleutel kwijt.
Onzin. Morgenavond is er een grote vakbondsbijeenkomst.
Klopt dat?
Ja. - Daar ben ik niet echt blij mee.
Je hebt me teleurgesteld.
Kom, neef. Ik ben moe.
Oom... u kunt bij mij logeren.
Is je vrouw thuis?
Ramada inn.
We moeten praten. - Zeg dat wel, broeder.
Ze verwachten opslag. Ze rekenen op me.
Had dan niet gelogen. - Ik dacht dat we het zouden halen.
En als het niet lukte, dan zou jij mans genoeg zijn om ze toch te belonen.
We komen duizend wagens te kort.
Zeg dat ze geen vakbond oprichten. Mr sakamoto vindt het maar niks.
Goed idee. Dat ik daar niet aan gedacht heb.
Ik ga erheen, praat met de jongens en zeg:
We moeten geen vakbond oprichten. Mr sakamoto vindt dat maar niks.
Je had je mannen toch in de hand? lk zit diep in de puree.
Ik heb jou zo vaak uit de penarie geholpen.
Waarom houden ze het zo lang vol? Door jouw charme?
Door mij. Ik stond achter je, overhandigde je 14.000 auto's.
En nu sta ik totaal voor joker. Geef m'n mannen opslag.
Als ik dat doe, krijgt mr sakamoto een kind.
De arbeidsomstandigheden veranderen niet. Zeg dat maar.
Wie is er hier nu gek? - Wij niet. Wij weten wat we doen.
Ik snap nu waarom ik schaamlinten kreeg.
Ik dacht als een amerikaan. - Dat mocht je willen.
Het is waar. Ledereen hier denkt dat hij bijzonder is.
Niemand zet zich in voor het team. Ledereen wil z'n eigen nummerbord.
Jullie houden die training geen twee dagen uit.
Wij zijn niet zo stom om zo lang te blijven.
Jullie zijn ego ï stisch. Dat is jullie zwakte.
Ik zwak? Jij hebt niet het lef om je baas tegen te spreken.
Je bent een watje, weet je dat?
Dat ben ik niet.
Wegwezen. Je bent ontslagen.
Je werkt hier niet meer. - Word ik de laan uit gestuurd? Prima.
Mij best. Jullie vinden jezelf geweldig. Maar jullie zijn prutsers.
We doen het op onze manier. En dat is de enige manier.
Als jullie zo geweldig zijn, waarom hebben jullie dan de oorlog verloren?
Kom op. - Laat los, hunt.
Hij is gestoord. - Rustig.
We bepraten 't tijdens de bijeenkomst. - Zit ik niet op te wachten.
Ik heb er schoon genoeg van.
Zit er iemand op een bijeenkomst te wachten?
We nokken ermee.
Welkom op de picknick voor onafhankelijkheidsdag.
Heel veel plezier, en vergeet vooral het vuurwerk niet vanavond.
Ik moet het je nageven. Je zou ze in de vierde speelperiode aanpakken.
Ze logen tegen je, maar je liet het er niet bij zitten. Geweldig.
Klasse, hunt.
Goedenavond. Mag ik uw aandacht?
Is hunt stevenson er? Hunt stevenson?
Kom eens hierheen, jongen.
De man die hadleyville heeft gered.
We gaan pas werken als we opslag krijgen.
Ik heb toch een nieuwtje voor je.
Assan motors heeft het net officieel bekendgemaakt.
De fabriek is dicht.
Wat?
Een lock-out? - Nee slimmerik, ze trekken zich terug.
Een sluiting. Adiós. Sayonara, grootogigen.
Ze zeiden dat er met de arbeiders, en vooral met de leiding...
onmogelijk te werken viel.
Ze sluiten de fabriek en gaan terug naar japan.
De man de hadleyville heeft gered.
Jij hebt hadleyville om zeep gebracht, en ik maak jou af.
Wacht even. Waarom geef je hunt de schuld?
Hij doet z'n best. Zij hebben zich niet aan de deal gehouden.
Ik zal je iets zeggen. We staan achter je. Volledig.
Als jullie dat pikken, dan is er geen hoop voor jullie.
Krijg de klere.
Stilte.
Jullie vriend hunt wil iets zeggen.
Ga je gang, hunt.
Allereerst moet ik iets bekennen.
Want...
ik weet het niet, ik dacht dat we 15... weet je...
we produceren er 13.000. Dat is bijna 15.000, toch?
Als we...
wat wil je nou zeggen?
lk heb gelogen. - Mijn god.
Er was geen...
er was geen deal bij 13.000 auto's.
We zijn er voor niks mee genokt?
lk had nooit gedacht dat dit de uitkomst zou zijn. Echt niet.
Had de waarheid gesproken. - De waarheid?
Die willen jullie niet weten.
Jullie willen horen dat amerikanen de beste zijn.
Ze geven ons een schop onder onze kont.
Dat is de waarheid.
Die amerikaanse 'alles of niets'-mentaliteit.
Die bestaat nog. Maar zij hebben hem nu. En wij moeten hem terugkrijgen.
En verdomd gauw ook.
We lopen met onze neus in de lucht en vertellen onszelf hoe goed we zijn.
Als ik echt jullie leider was, had ik jullie dit maanden geleden gezegd.
Maar ik hing een verhaal op over basketbal.
Ik vond mezelf belangrijker. Dat spijt me echt.
Ik zweer het, het spijt me echt.
Ito-sans vrouw heeft weeën. Hij wil graag weg.
Wil je weg?
Nee, ik wil blijven werken.
Net de loony tunes.
Hoe bedoel je?
Dat was het, mensen.
We zijn gek. - Waarom praat je amerikaans?
Omdat ik een amerikaans idee heb.
We werken ons uit de naad.
Dit is ons leven niet. Dit is een fabriek.
Onze vrienden en gezinnen zouden ons leven moeten zijn.
We gaan eraan kapot. We zijn watjes.
Jullie zit dat ook dwars, hè?
Zeg het dan.
Zeg dat we ook van de amerikanen kunnen leren.
Hulp nodig?
lk ben bij je langs geweest. Wat doe je hier?
lk kon niet naar huis. Lemand heeft m'n auto met paardenmest volgestort.
Wie doet nou zoiets? - Geen idee.
Vast geen paard.
Hunt, ik...
ik vond je geweldig vanavond.
Je hebt er moed voor nodig om die dingen te zeggen.
Ik was enorm trots op je.
Zou je me misschien kunnen omhelzen?
God.
Op deze brug heb ik je voor het eerst gekust.
Dat is kazihiro. Wat doe die hier?
Jij ziet er goed uit.
Zit je bij een fitnessclub? - Ik wilde alleen zijn.
In japan ben je nooit alleen. Als je je broek aantrekt, zit er iemand in.
Het is hier al geen haar beter.
Hier zit ik niet op te wachten.
Ik kan het wel schudden. M'n carrière is verknald.
Jij kunt het wel schudden?
1200 gezinnen hier kunnen het wel schudden, lijpo.
Ik heb mezelf teleurgesteld, en m'n mensen.
Ik heb jullie stad naar de knoppen geholpen.
Ik kan er niet meer tegen.
Leuk je ontmoet te hebben.
Jezus.
Ben je wel lekker?
Als je jezelf dan toch verzuipt, doe dan tenminste je horloge af.
Ik verzuip mezelf niet, ik ga gewoon over de rooie.
Gaat het?
Niks aan de hand.
Kazmania hier probeerde naar japan te zwemmen.
Ik wacht hier wel op jullie.
Alles oké?
Kom mee.
Je bent niet goed snik.
Gisteravond heb ik m'n baas op z'n nummer gezet.
Mooi zo. Was hij wakker?
Leuk hoor. Ik zat hem op z'n huid.
Als haren op een gorilla.
Hoe kom je aan die uitdrukkingen? - Van de tv.
Je hebt het licht gezien, kazmonaut. Eindelijk.
Ja, we hebben er een potje van gemaakt.
Verdomme.
Weet je...
als je denkt aan al onze blunders, en dat zijn er niet weinig...
het scheelde maar zo'n stukkie en het was ons gelukt. Zo'n stukkie.
Hoor eens. Ik heb een paar enorme fouten gemaakt.
Ligt het aan mij of haat jij ook natte onderbroeken?
lk vind het eigenlijk best lekker. - Echt?
Wat eeuwig zonde.
Het had een succes kunnen worden. - Dat vind ik ook zo erg.
Ik denk er net zo over.
Kregen we maar nog een kans. We kunnen beter dan dit.
Wegwezen.
Waar ga jij heen? - Het is acht uur. Ik ga werken.
Hoe bedoel je?
De tent is dicht. Wat moet je met hem?
Kaz? Hij gaat ook aan het werk.
Wil je je nog meer op de hals halen? - Waar is je oom?
In de ramada inn. Pannenkoeken eten.
Zeg hem dat we een deal met ze hebben.
Morgenvroeg om half acht hebben we 15.000 auto's.
Als hij een man van eer is...
houdt hij zich aan z'n woord en geeft hij ze opslag.
Natuurlijk. Ik zal hem dat zeggen.
Nu.
M'n vrouw heeft een meisje.
Gefeliciteerd.
Nog 1000 auto's te gaan. We rammen ze even in elkaar.
1000 auto's. Met z'n tweeën. - We slaan de lunch over.
Het moet lukken.
Hier aan het eind van de lijn zijn ze bijna klaar.
Wat doen ze nou? - Ze zetten een auto in elkaar.
Het is gewoon een belediging voor m'n intelligentie.
Kan dat dan? - Echt, ik meen het.
Hij denkt dat we nu naar binnen stormen om hem te helpen.
Nummer één.
Hoe lang duurde het? Een kwartiertje? - Vier uur.
Waarom? Waarom doet hij dit?
Hij wil een wit voetje halen bij de jappen. Zich indekken.
Dat geloof ik niet. - Weet jij een betere reden?
lk zal jullie wat zeggen. Misschien wil hij alleen de boel redden.
We doen mee.
Niet daar, daar en daar. Hier, hier en hier. Gesnopen?
We hebben iemand nodig voor de ruitenwissers.
Hunt, sakamoto-san is er. Hoe gaat het?
Volgens lto redden we het niet.
We gaan zo snel dat je de tel kwijtraakt. Maar we halen het niet.
Om half acht gaat hij de auto's tellen.
Terwijl hij telt... - gaan wij door. Goed idee.
Jongens. Bij de laatste auto's laten we wat onderdelen weg.
Kleine dingetjes, zoals de motor.
Misschien laat ik het tellen maar zitten.
Je twijfelt dus aan m'n eer.
Welnee, ik rekende erop.
Pas op, een menselijke vorkheftruck.
Deze kan van de krik af.
Eén bout, niet vier.
Deze wordt niet meegerekend.
Pat, niet aandraaien. Steek ze erin. Dat kan morgen.
14.994.
Dat waren ze.
Dat is niet genoeg.
Wacht even.
Binnen staan ook nog auto's.
Waarom staan die dan niet hier?
Een goeie vraag. Kom, we zoeken het uit.
Hij komt eraan.
Waar bleven jullie?
We staan hier al een paar uur...
op jullie te wachten.
Zo.
Dat zijn ze dan. Meer dan genoeg.
Ik trakteer.
Veiligheidsglas.
M'n hoofd.
Ik maak een lijst van alle gebreken.
Wacht even. Gaat u weg?
Ja. - Zomaar?
Je komt zes auto's te kort.
Dus zes auto's te kort.
U begaat een kanjer van een fout.
Waarom zeg je dat?
Waarom?
Even over die wedstrijd in pittsburgh. - Nee toch.
We stonden 16 punten achter bij de vierde periode.
De toeschouwers liepen weg.
Ze misten de grootste comeback in de geschiedenis van dat toernooi.
Begrijpt u wat ik bedoel? - Helemaal niet.
Als u die deur uitgaat, mist u een geweldige comeback.
We zijn er klaar voor, jack.
Deze fabriek zal nooit een japanse fabriek evenaren, jack.
Is dat zo?
U hebt gelijk. Zal ik u nog iets vertellen? Nou en?
Het is je niet gelukt.
Echt niet?
Ik rij in een van de eerste auto's die hier zijn gemaakt.
De eerste auto. En ik hoef hem niet meer.
Trouwens... alstublieft, hier hebt u de sleutels.
Ik heb liever zo'n auto.
Eentje die we samen met de hand in elkaar hebben gezet.
Uw mensen en de mijne, samen.
Weet u waarom? Die auto's staan ergens voor.
Die auto's staan voor iets geweldigs.
Ik ben trots op ze. Ik neem er een.
Heren... ik ga naar huis in m'n nieuwe auto.
Geweldige wegligging.
Oom, hier hebt u alles wat mankeert aan al die auto's.
Een ellenlange lijst.
Een goed team.
Prima mensen.
Maak ze in orde voor ze de fabriek verlaten.
Zal ik doen. Meent u dat?
Ik mag je wel. Ik moet om je lachen.
Er mankeert niks aan die auto's.
Bent u gek?
Gefeliciteerd.
15.000 auto's.
Neef.
Veel plezier met je nieuwe baan.
Actie.